Edward Hynes, „Trouble in the pub“