Joseph Egger, Lauerzersee mit Blick auf die Mythen