Anton Köpp von Felsenthal, Burg Stixenstein