Carl Offterdinger, Die junge Malerin