Edmund Kanoldt, Vorarbeit zu "Sappho"