Paul Tübbecke, Der Theaterbrunnen in Weimar