Carl Kauba, Indianerhäuptling