Friedrich Karl Thauer, Heutransport am Chiemsee