Fr. Donati, Musizierende Gesellschaft