Wilhelm Dietzel, Im Atelier