François Chauveau, Cordus opfert sich für Athen